UN TAL CHARLES GARDES

UN TAL CHARLES GARDES
Carlos Gardel, el artista argentino con más repercusión mundial, nació en Francia y no se llamaba así.

"Nací en Buenos Aires, Argentina, a los 2 años y medio de edad" con esta ingeniosa frase , el cantante desoía las constantes conjeturas sobre su procedencia, porque hay versiones que sitúan su origen en Tacuarembo, Uruguay, si bien, está prácticamente probado que Charles Romuald Gardes (llevó el apellido materno) nació en Toulouse, (Francia), el 11 de noviembre de 1890, hecho que le valió el sobrenombre del ‘francesito’ entre los criollos, italianos, españoles, judios, etc.. que por entonces formaban las pandillas callejeras que deambulaban por el populoso barrio del abasto, donde perdió por completo los rasgos de su lengua materna en favor de un acento porteño típicamente rioplatense, que mezclaba aforismos de otras lenguas, como el caló gitano, con vocablos inventados, creando una especie de sublenguaje denominado lunfardo.

Edmundo Guibourg, escritor, periodista y crítico de teatro, amigo de Gardel desde 1915, escribió:

«Ahora le voy a relatar una cosa que me contó él. No puedo precisar con exactitud la fecha, pero ya era un hombre hecho y derecho. Seguramente estaba cerca de los 30 años. Un día me dice:

- "Te voy a contar una cosa que no te conté nunca. Estuvo el viejo..."

- "¿Qué viejo?"

- "Mi padre."

- "¿Cómo, lo viste?"

- "No. Vino de Toulouse a ver a mi madre, sabiendo que yo soy un artista ya conocido y ofreciendo reparación tardía. 

-"¿Vos lo necesitás mamá?", le pregunté. Y me dijo que no lo necesitaba."

- "Yo tampoco, no solamente no lo necesito. No lo quiero ver".»

«Se llamaba Paul Lasserre. Con dos eses y dos eres».

"Lo que te quería decir para que te rieras un poco conmigo, es que... ¿Sabés cómo me llamo? Charles Romuald Lasserre".

Y le hacía una gracia... "¡Qué fenómeno!" -decía- "¡Qué fenómeno!"»

(http://www.todotango.com/spanish/gardel/cronicas/eguibourg.asp)